한글날, 개방형 한국어 지식 대사전 체험단 발대식

[국립국어원 민형식 원장 축사]

오늘 566돌 한글날을 맞이하여 감회가 새로운 날이다. 지난달 개방형 한국어 지식 대사전 체험단을 모집할 때 반가운 마음으로 접수를 했고, 후에 체험단에 선정되어 오늘 국립국어원에서 열린 체험단 발대식에 참석하였다. 행사장에서 애국가를 부르는 대신 최현배 작사, 박태현 작곡의 한글날 노래를 함께 불렀다. 오랜만에 3절까지 부르고나니 새삼 한글날의 의미를 더욱 알게 되었다. 공식 행사에서 이승재 언어정보팀장의 진행 과정의 설명을 들으면서, 사전편찬이라는 작업이 어쩌면 전문가들로 구성된 사람들에 의해서 약간은 폐쇄적인 작업일 수 있는 일인데, 이렇게 국민에게 공개하기 전에 체험단을 구성해서 수정 보완 작업을 거치는, 한 번 더 검증시스템을 가동한 후에 공개하는 국립국어원의 행정에 신뢰가 깊어졌다.

행사 진행은 1. 개방형 한국어 지식 대사전 구축 사업 소개. 이승재(국립국어원) 2. 한국어기초사전과 다국어사전. 진행 강현화·원미진(연세대학교) 3. 개방형 한국어 지식 대사전 사용법 및 체험 안내. 이현주(국립국어원)로 이승재, 원미진, 이현주 님의 해설로 진행되었다.

개방형 한국 지식 대사전, 추진 목적
. 쉬운 우리말 사전 편찬을 통한 국민의 언어생활 편의 증대
. 한국어 자료 집대성을 통한 국민들의 정보 접근성과 활용성 제고
. 국민 참여의 실용적 국가 언어 지식 관리 체계 구축 및 실용화
. 한국어 학습용 다국어사전 개발을 통한 한국어의 국제화 도모

개방형 한국 지식 대사전, 추진 전략
. 쉬운 풀이와 다양한 보완 자료를 탑재한 한국어 대사전 편찬
. 언어생활에 직접 필요한 실생활어 등 다양한 한국어 자료 구축
. 국민이 참여할 수 있는 위키피디아형 사전 시스템 구축
. 외국인의 한국어 학습에 기반을 제공할 다국어사전 구축

[한국어기초사전, 다국어사전 구축(1단계 5개 언어로  구축)]

<한국어기초사전 및 다국어사전 구축> 전체 사업 목표

  1단계 사업내용(2010-2012)
. 한국어 기초사전 집필을 위한 기초 조사(선행 연구, 기존 사전 분석)
. 한국어 기초사전 대역 언어 선정을 위한 기초 선정(수요도 조사)
. 한국어 학습용 기초 어휘 사전 5만 항목 선정
. 선정 어휘(5만)의 사전 기술 모형 틀 완성 및 집필
. 다국어사전의 5개 언어 집필(모형 개발, 샘플 집필, 검토)

2단계 사업내용(2013-2015)
. 다국어사전의 5개 언어 추가 구축
. 풀이 보완 자료 및 교육, 학습 자료의 지속적 보완 구축
. 다국어사전의 대역 오류 수정에 사용자 참여 유도
. 언어권 별로 유의미한 오류 및 어휘 학습 정보 조사
. 문화 자료와 지식 정보 보완 구축에 사용자 참여 유도
. 다국어사전에 대한 피드백 조사 및 구축

3단계 사업 내용(2016-2018)
. 다국어사전의 10개 언어 추가 구축
. 사용자 참여에 의한 대역 표현 오류 검토 사전 반영
. 언어권 별로 유의미한 오류 및 어휘 학습 정보 조사 결과 반영
. 한국 사회에서 사용되는 언어권 별 사용자 요구 조사 결과(2단계) 반영
. 다국어사전의 모형 보완 및 수정(2단계 조사 결과 반영)
. 기타 언어에 대한 대역 언어 사전 수요 조사

체험단이 접속할 수 있는 사이트에서 가장 먼저 검색해 본 것은 차와 차문화에 관련된 내용이었다. 사전편찬 전문인들이 만든 방대한 내용에서, 필자가 가장 관심을 갖고 있는 차관련 분야에서 조금이라도 보완될 수 있는 항목을 찾고자 하는 마음이 생겼다. 특히 차관련 사진 자료에서 원형에 접근해 볼 때 그동안 연구해온 분야에서 공동 작업의 장점을 최대한 활용하여 작은 능력이라도 가치 있는 일에 참여하게 되어 한글날이 감회가 깊은 날이 되었다.