석우연담(石愚硯談)

한국인 컬렉터의 위상을 보여준 김덕기 대표의 축사

《여요신론(汝窯新論)》이라는 책의 표지에 실린 작품은 북송 휘종의 좌상으로 뒷면에 “重和二年”이 음각으로 명기되어 있다.

여요신록(汝窯新論)

출판기념회에서 엽문정 교수와 저자 조청운 선생

여요에 관한한 중국 최고 권위자인 이 책의 저자 조청운 선생과 샤먼(廈門)대학의 엽문정 교수, 편집위원 조문빈, 장강 등 전문가들은 이 인물상을 하남성 보풍현 청량사(淸凉寺)에서 구워낸 관요(官窯)의 기물로 규정하고 더 나아가 세계 유일의 문화재라는 결론을 내리면서 표지에 배치하고, 내지에 별도의 해설을 달았다.

저자 조청운 선생과 샤먼 대학의 엽문정 교수

감사의 뜻으로 소장자 김덕기 박사도 “여요가 고려청자에 미친 영향”이라는 소고를 통해 이 책에 함께 참여하게 되었다.

출판기념식에서 축사할 내빈들

북경의 출판기념식에 동행 취재를 하게 되었는데, 외국인 축사로는 한국에서 온 김덕기 대표 한 분이다. 김대표의 축사를 그의 아들이 통역으로 했는데, 그 내용이 감회가 깊어서 마치고 난 뒤에 여러 사람의 축하와 기념사진까지 촬영하는 등, 중국인도 생각지 못한 ‘북송 휘종의 좌상’을 소장한 김덕기 대표로 인해 한국인 컬렉터의 위상을 높이는 큰 역할을 하였다.

                     표지에 나온 휘종 황제 좌상

국내외 학자들과 기념 사진

이러한 내용들을 한국의 도자기 관련 학회나 학술단체 등에서 관심을 가질 수 있어 다석에서 정리하여 발표하게 되었다.

출판된 책의 내용은 우리나라 신안유물 특별전 도록과 같은 형식이다.

북송의 여요는 지금까지 전세계적인 희귀품으로 대만고궁에서 우표로 발행될 정도의 시원한 하늘색 빛을 가진 세계적인 보물이다.

김영식 대표, 김덕기 대표, 능혜스님 기념 촬영, 책에는 스님의 소장품도 실려있다

현재에 이르러 발굴된 도자기들로서 출토와 해저인양 등의 방식으로 모여진 형태라고 할 수 있으며, 여요의 범위를 넓혀 시간적인 구성을 원대까지 확장하여 유물들을 모아 사진으로 정확히 보여주고 있다.

김덕기 대표 가족

여요라는 구분은 정해진 바 제작기법과 디자인, 재료 및 유약의 형태 등으로 나뉘어 지지만 도록의 내용은 여요의 특징을 가지고 있는 마지막까지 잘 보여주는 금세기 최종판 여요 컬렉션의 정리라고 할 수 있다.

행사장 입구에 있는 사인판 서명하는 김 대표

김덕기 대표 축사(동영상)

출판기념회를 마치고 김덕기 대표(동영상)

https://youtu.be/2G6aCuj5-Ig (유튜브)

축사 전문 -

《汝窑新论》

新书发表会发言文

김덕기

尊敬的赵青云老师，厦门大学的叶文程教授，还有为本书的出版而做出辛苦努力的赵文斌先生以及各位编委,来自海内外的各位贵宾，你们好! 非常高兴见到你们。

존경하는 조청운 선생님, 샤먼대학의 엽문정 교수, 그리고 이 책을 펴내기까지 수고가 많으셨던 조문빈 선생님을 비롯한 편집위원 여러분, 내외 귀빈 여러분, 반갑습니다.

我是来自韩国的金悳基。

在韩国釜山经营《八金山美术馆》，在山东青岛经营工厂已经有24年，和一衣带水的中国可以说是有着不寻常的因缘。

저는 한국에서 온 김덕기라고 합니다.

한국 부산에서는 《팔금산미술관》을 운영하고 있으며 산동성 칭다오에서도 24년째 공장을 계속하고 있으니 一衣带水의 중국과는 보통 인연이 아닌 것 같습니다.

今天能够和学界的元老和朋友们欢聚一堂，对我来说是无比的荣幸。希望借此宝贵的机会能够认识大家，今后成为朋友保持联系，获得更多的指导。

오늘 또 이렇게 학계의 원로 여러분들을 한자리에서 만나게 되다니 저로서는 과분한 영광이 아닐 수 없습니다. 이참에 여러분들과 좋은 교우관계를 유지하면서 많은 지도편달을 받고 싶습니다.

我在韩国的时候就对书画和陶瓷、金铜器、民俗品等古美术非常感兴趣。尤其以丝绸之路为首的东北亚历史和文化一直以来引发我的好奇心。

저는 원래 한국에서부터 서화나 도자기, 금동기, 민속품 등 고미술에 관심이 많았습니다. 특히 실크로드를 비롯한 동북아의 역사와 문화는 제 호기심의 대상이었습니다.

我从韩中建交的第二年1993年开始进出中国，实地看到、听到、学到很多东西。出乎意料地邂逅了很多有名人士，并与他们进行了交流，我又经常拜访全中国范围内的优秀的博物馆和研究所，非常幸运地获得了接触庞大的资料和欣赏无数的名品的机会。

저는 한중수교 이듬해인 1993년부터 중국을 드나들며 실제로 많은 것을 보고, 듣고, 배웠습니다. 뜻밖의 훌륭한 명사들과도 교유할 수 있었고 중국 전역의 우수한 박물관과 연구소를 찾아다니며 방대한 자료, 수많은 명품들을 감상할 수 있는 행운도 얻었습니다.

拥有悠久的历史和深奥的文化的中国，国土广阔，走到哪里都无异于文化的宝库。

유구한 역사와 심오한 문화를 지닌 중국은 참으로 광활하여 가는 곳마다 국토 전역이 바로 문화의 보고나 다름없었습니다.

只要是拥有中国文化遗迹的地方，如博物馆、古玩城、窑址、寺院、名山古镇等，我每次都做出详细的计划进行拜访，几乎没有没去过的地方。在座的各位你们相信吗，我一一拜访过散布在全国各地的60多处古窑址。况且我不是学者，我是经营企业的忙碌的人。尽管这条路有时也很艰辛，但是正因为有了这条路，我经常感到很幸福。

저는 그동안 중국의 문화유적이 있는 곳이라면 박물관, 고완성, 가마터, 사원, 명승고적지 할 것 없이 안 가본 곳이 없을 정도로 치밀하게 계획을 세워 찾아다녔습니다. 중국 전역에 분포해 있는 고요지 60여 곳을 일일이 다 찾아가서 확인 학습을 해 왔다 하면 여러분들 믿으시겠습니까. 더욱이 저는 학자도 아니요, 사업하는 바쁜 사람입니다. 그러나 때로는 고달팠던 이 길이 저는 늘 행복이었습니다.

我不抽烟。不喝酒。不去娱乐场所。不打高尔夫球。

我从不节约用钱，但是时间总是掰开来用。

저 담배 안 피웁니다. 술 안 마십니다. 유흥업소 안 갑니다. 골프 안 합니다.

돈을 아낀 적은 없으나 시간은 쪼개고 또 아꼈습니다.

不是在炫耀。正因为持有区别于常人的信念和执念，我才能够收藏这样的名品。封面上的宋徽宗“重和二年”铭座像，就是我的收藏品。

자랑 아닙니다. 신념과 집념이 남 달랐기 때문에 저가 이런 명품을 수장할 수 있었습니다. 책 표지에 실린 송나라 휘종의 “重和二年”铭 座像, 이것이 바로 저의 소장품입니다.

很抱歉，我还藏有为数不少的中国知名画家的真本等文化遗物。

미안합니다. 저는 중국 유명 화가의 真本을 비롯한 문화재를 좀 많이 가지고 있습니다.

我之所以特别关心汝窑瓷器，因为汝窑是中国所有青瓷的巅峰，并且我又知道汝窑对我们的高丽青瓷也带来了很多影响。有关这方面的具体内容，可以读一下登载在263页的我的论文。论文题目是<汝窑对高丽青瓷的影响>。而且在162页还有关于宋徽宗“重和二年”铭座像的详细的解说。

그러면서 이 여요 자기에 까지 특별히 관심을 두게 된 것은 여요가 중국 모든 청자의 정점이자 우리 고려청자에도 많은 영향을 준 사실을 소상히 알고 있기 때문입니다. 이에 대한 구체적인 내용은 263페이지에 실린 저의 논문을 한 번 읽어 보시면 잘 나와 있습니다. 논제는 <여요가 고려청자에 미친 영향>으로 되어 있습니다. 또 162페이지에는 휘종의 “重和二年”铭 좌상에 대한 해설도 자세히 기재되어 있습니다.

浪漫主义皇帝徽宗的座像是不仅在中国，在世界任何地方也看不到第二次的文化遗产。除了拥有珍贵的史料性价值，其釉面均匀，淡天青色的发色无比美丽，是难得一见的名品。高22.3cm，底11.5ｘ5.9cm，尺寸精巧，散发着皇帝独有的非凡气质。

낭만 군주 휘종의 좌상은 중국뿐만 아니라 세계 어디서도 두 번 다시 찾아볼 수 없는 문화재입니다. 사료적인 가치는 물론이고, 유면이 고르고 담천청색의 발색이 아름답기 그지없는 명품이라 생각됩니다. 높이 22.3cm, 바닥 11.5ｘ5.9cm의 아담한 사이즈에 황제의 기품이 고상해 보입니다.

可能是精通诗、书、画的皇帝的缘故，徽宗越看越好看，是个十足的美男子。长久以来痴迷于文化，喜爱文化，自然逐渐变成帅哥美女。

시, 서, 화에 독보적인 황제여서 그런지 보면 볼수록 휘종의 자태는 엄청 미남입니다. 문화를 아끼고 사랑하다 보면 절로 미남이 되고 미녀로 변해가나 봅니다.

各位绅士淑女！你们各位也都非常帅气，非常美丽。谢谢大家！

신사 숙녀 여러분! 이제 보니 여러분들도 정말 멋지시고 한결같이 모두 아름다우십니다.

감사합니다.